[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？

[方] 你又费心思买嘢了，甘点好意思。

[中] 你又费心买东西了，这怎么好意思。

[英] I really owe you a lot for bothering you to buy things for me again.

[方] 我买左听晚嘅音乐会入场券，同唔同我一齐去啊？

[中] 我买到了明晚的音乐会入场券，愿意和我一起去吗？

[英] I've got the concert tickets for tomorrow evening, would you like to come with me?

[方] 我对果一带唔系好熟，你可唔可以讲我听点行啊？

[中] 我对那一带不太熟，您能告诉我怎么走吗？

[方] 既然间屋嘅新家私都买好晒，呢D旧家私可以掟左距啦。

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。

[方] 水煮鱼

[中] 水煮鱼

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 鸡肉啦。另外，唔该再比杯水我。

[中] 鸡肉好了。另外，请再给我一杯水。

[英] I'd prefer chicken. Besides, please give me another glass pf water.

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。