[中] 你又费心买东西了，这怎么好意思。

[英] I really owe you a lot for bothering you to buy things for me again.

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 你睇我买左D乜嘢比距食？

[中] 你看买点什么东西给他吃？

[方] 租金几多啊？点交水费、电费和煤气费？

[中] 租金多少？怎么交水费、电费和煤气费？

[方] 今日朝早就可以送到，快递费10蚊。

[中] 今天上午就能送到，快递费10元。

[方] 你想买乜嘢？

[中] 你想买什么？

[英] What do you want to buy?

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。

[方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

[中] 到现在我又打好了两篇稿子。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 好嘢，我真系太开心啦。

[中] 好哇，我真的太高兴了。

[英] Yeah, I'm really too happy.

[方] 你地睇，个窗开住，厨房门又开住！

[中] 你们看，窗开着，厨房门也开着！

[方] 你地睇，距地书房执得又几干净窝。

[中] 你们看，他们书房里收拾的倒是很干净。

[方] 抢走左乜嘢嘢？

[中] 抢走了什么东西？

[英] What did they take away?

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？