[方] 饭后饮一个樽盖嘅药水，吃一粒药。

[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 有边个知道小张去左边？

[中] 有谁知道小张到哪里去了？

[英] Who knows where Xiaozhang went?

[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[英] Neither can our price be cut down to your request.

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 下一站系边度？

[中] 下一站是哪里？

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 我地个报价系离岸价，唔系到岸价。

[中] 我们的报价是离岸价，不是到岸价。

[英] Our quotation is free on board (FOB), excluding cost, insurance and freight (C.I.F).

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 你坐低，边度唔舒服啊？

[中] 你坐下来，哪里不舒服？

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。