[方] 系广州火车站售票大厅。

[中] 在广州火车站售票大厅。

[方] 我都系系屋企睇下电视，上下网啦。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 对子嘅女培养全社会都好关心，教育要进行改革。

[中] 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人呀。

[英] Thank you for your help.You are such a warm-hearted man!

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人啊。

[英] It should be wholly attributed to your help.You are so warm-hearted!

[方] 我代表全体机组人员祝你旅途愉快。

[中] 我代表全机机组人员祝你旅途愉快。

[英] On behalf of the crew, I wish you a happy journey.

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 房的光线要好一D，唔好系墙角上的房。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。