[方] 我头痛得好厉害。

[中] 我头痛得很厉害。

[英] My head aches badly.

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 我手机唔见左，点算啊？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 我地先埋单啦。

[中] 我们先算帐吧。

[英] Let's settle accounts first.

[方] 呢间房都算唔错，睇上去好舒服。

[中] 这房间还算不错，看上去很舒服。

[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[英] Sorry, we cannot accept your quotation.

[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[英] Neither can our price be cut down to your request.

[方] 如果我买得多，可唔可以计平D？

[中] 如果我买得多，可不可以算便宜些？

[英] Could you make it a little bit cheaper if I buy more?;Can I get them at a lower price if I buy in bulk?

[方] 标点符号系未都计钱噶？

[中] 标点符号也算钱是吗？

[英] The punctuation mark is counted in for money, isn't it?

[方] 我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。

[中] 我认为您坚持不降是很不明智的。

[英] I think that it is quite unwise for you to hold on the high price.

[方] 如果你地提前交货，我地就接受呢个价格。

[中] 如果你们提前交货，我们就接受这个价格。

[英] We'll accept this price if you deliver the goods ahead of time.

[方] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[英] This is our proposed contract.Please look it over carefully.

[方] 合同由我方同你方各保存一份。

[中] 合同由我方与贵方各保存一份。

[英] Each side will save a copy of the contract.

[方] 你仲有咩意见？

[中] 你还有什么意见？

[英] Do you have any comments?

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！