-
[方] 我今日向老板发左脾气。
[中] 我今天冲老板发了一通脾气。
[英] I showed temper to my boss today.
-
[方] 你同老板闹交?
[中] 你跟老板嚷了?
[英] Did you shout at your boss?
-
[方] 去同老板道歉。
[中] 去向老板道歉。
[英] Apologize to your boss.
-
[中] 我想问下贵公司是否有空缺的职位。
[英] I want to know if there are any job vacancies in your company.
-
[中] 我想再跟你谈谈有关那个新项目的事儿。
[英] I would like to talk with you about that new project once more.
-
[方] 老板对我地好严厉。
[中] 老板对我们很严厉。
[英] The boss is strict with us.
-
[方] 我需要呢份备忘录,帮我打一下。
[中] 我需要这份备忘录,帮我打一下。
-
[中] 下个礼拜二我要去次香港,帮我订一张机票。
-
[中] 不必太急,我下个月才要用,到时候再给我好了。
-
[方] 下星期一我地要去总公司。
[中] 下周一我们要到总公司去。
[英] Next Monday we will go to the head office.
-
[方] 请你先讲一下大概要订几多?
[中] 请您先谈一下大概要订多少?
[英] Could you tell me about how many you would order first?
-
[方] 我都经常想离探下你!
[中] 我也常想来看看你!
-
[方] 咁我送下你啦。
[中] 那我送送你。
-
[方] 慢慢行,呢度有灯,开一开。
[中] 慢点走,这儿有灯,开一下。
-
[方] 请睇下,呢个系我卡片。
[中] 给你看,这是我的名片。
-
[方] 我同你地介绍下。
[中] 我来给你们介绍下。
-
[方] 寻日落左一日雨。
[中] 昨天下了一天雨。