-
[方] 从呢度开到越秀山要几耐啊?
[中] 从这里开到越秀山要多长时间?
-
[方] “直快”无了,“特快”仲有。
[中] “直快”没有了,“特快”还有。
-
[方] 我都系系屋企睇下电视,上下网啦。
[中] 我还是在家看看电视,上上网吧。
[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.
-
[方] 唔好直呼人地个名。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[方] 听日上午九点半,可以吗?
[中] 明天上午九点半,可以吗?
[英] How about 9:30 tomorrow morning?
-
[方] 我六点半去你屋企接你,得唔得啊?
[中] 我六点半到你家接你,可以吗?
[英] Is it ok that I pick you up at your house at 6:30?
-
[中] 把座椅调直,系好安全带,谢谢合作。
-
[方] 听朝九点半,得唔得?
[中] 明天上午九点半,可以吗?
[英] How about 9:30 tomorrow morning?
-
[中] 有的,起飞半小时后我们会为您送上。
[英] Yes, it will be served about half an hour after we take off.
-
[方] 最后一班系十点半。
[中] 最后一班是十点半。
[英] The last bus arrives at half past ten.
-
[中] 请问这趟专线车多久一班?半个小时。
-
[方] 每人一蚊半。
[中] 每人一元五角。
-
[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊?
[中] 你星期三能帮我代半天班吗?
[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?
-
[中] 你好!我是徐若,张经理约了十点半见面,但我来早了一些。
[英] Hello, I'm Xu Ruo, I have an appointment with the manager Mr. Zhang at half past ten, but I come a little earlier.
-
[方] 九点半隆丰公司嘅邹先生要离。
[中] 九点半隆丰公司的邹先生要来。