[方] 我地个报价两个星期内有效。

[中] 我们的报价两个星期内有效。

[英] Our quotation is valid within two weeks.

[方] 你食烟吗？

[中] 你吸烟吗？

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 公共场合唔食烟。

[中] 公共场合不吸烟。

[方] 你一定要带埋有效证件离邮局罗。

[中] 你必须带上有效证件来邮局领取。

[英] When you come to collect it at the post office, you must bring your valid identification with you.

[方] 有效证件指咩啊?

[中] 有效证件指什么？

[英] What do you mean by valid identification?;What does valid identification refer to?

[方] 我可以食烟吗？

[中] 我可以吸烟吗？

[英] Could I smoke?

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 系小巷嘅最入面。

[中] 在小巷最里面。

[方] 你们果度咩菜最有特色啊+F468？

[中] 你们那什么菜最有特色？

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 但你睇你地个价格系唔系太高啦。

[中] 但是你看你们的价格是不是太高了。

[英] But don't you think if your price is be too high?

[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[英] Sorry, we cannot accept your quotation.

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 珠江两岸最好睇，可以坐船游览。

[中] 珠江两岸最好看，可以坐在船里游览。