-
[方] 打国际长途请去四号房。
[中] 打国际长途请到四号房间。
[英] For international calls please go to room 4.
-
[方] “直快”无了,“特快”仲有。
[中] “直快”没有了,“特快”还有。
-
[方] 唔好直呼人地个名。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[中] 把座椅调直,系好安全带,谢谢合作。
-
[方] 我去将老王搵过离。
[中] 我去把老王找来。
-
[中] 广州人逛街最在行,大概也是都市的一种生态。
-
[方] 好多人都出离行街,行下呢度行下果度,逼离逼去,边行边玩。
[中] 人们也出来逛逛,东转西溜,挤来挤去,逛着玩。
-
[中] 上下九上百年老店多,北京路上高档精品专卖多。
-
[方] “老广州”派对入面,几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧,唱卡拉OK都好得。
[中] “老广州”派对里,几个时髦的老人家不但唱起粤剧,卡拉OK也很精通。
-
[方] 一行街,总系忍唔住买D嘢翻去。
[中] 一逛街,总要忍不住买点东西回去。
-
[方] 赤膊去街太难睇啦。
[中] 赤膊上街太难看了。
-
[方] 老细,离一碟田螺,一碟鱿鱼炒菜。
[中] 大佬,来一碟田螺,一碟尤鱼炒菜。
-
[方] 我要打个电话比我个女。
[中] 我要打个电话给我女儿。
-
[中] 这是自动投币电话,需要一元硬币打的。
-
[方] 过街通道
[中] 过街通道。
[英] Sidewalk.
-
[方] 杨雪,可唔可以约你去街啊?
[中] 杨雪,可以约你出去吗?
-
[方] 老王,你有电话。
[中] 老王,有你电话。