[方] 系广州火车站售票大厅。

[中] 在广州火车站售票大厅。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 王大哥，你宜家系度做紧咩生意啊？

[中] 王兄，你现在在做什么生意？

[方] 王先生，您好！听日朝早我请你饮早茶好5好啊？

[中] 王先生，您好！明天早上我请您喝早茶，好吗？

[英] Hello, Mr. Wang! I want to invite you to morning tea, is it OK with you?

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 点解咁远嘅？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 请问北京路点样行近一D啊？

[中] 请问到北京路怎么走近一点？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 你系比现金定系碌卡？

[中] 你是付现金是刷卡？

[英] Cash or credit card?

[方] 点会唔知道啊？

[中] 怎么会不知道呢？

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？