[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 老师同父母都系考试迷，系甘出试题改考卷，洗钱买参考书。

[中] 教师和父母都是考试迷，一个劲的出试题改考卷，花钱买参考书。

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 返去之后吃多D易消化嘅野，饮多D水。

[中] 回去以后多吃易消化的食物，多喝水。

[英] Eat more food that are easy to digest, drink more water after you get home.

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 呢D系找嘅散纸。

[中] 这些是找零。

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 问题出系边度？

[中] 问题出在哪里？

[英] What's the problem?

[方] 搵距做乜嘢？

[中] 找她干什么？

[英] why are you looking for her?

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。