[方] 晚上饮左好多酒。

[中] 晚上喝了很多酒。

[英] I've drunk much this night.

[方] 烟同酒对你嘅健康无益。

[中] 烟和酒对你的健康不利。

[英] Smoking and alcohol are harmful to your health.

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 工作中绝对唔可以闹人、嘈交。

[中] 工作中绝不能骂人、吵架。

[英] We shouldn't abuse and quarrel at work.

[方] 再等等，马上就得！

[中] 再等等，马上就好！

[方] 等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 小心轻放！

[中] 小心轻放！

[英] Handle with care!

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 甘我等你，你马上离罗啦！再见！

[中] 那我等着，你马上来取吧！再见！

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

[中] 你看，桌子上还放了一叠校样。