[方] 白云山、越秀公园、莲花山、番禺宝墨园，都系广州出名的景点。

[中] 白云山、越秀公园、莲花山、番禺宝墨园，都是广州著名的景点。

[方] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.

[方] 珠江个旧名叫“粤江”。

[中] 珠江的旧名是“粤江”。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 我叫李超。

[中] 我叫李超。

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 唔该留低你个名同电话。

[中] 请留下你的姓名和电话。

[英] Please tell me your name and phone number.

[方] 呢个系距个名同电话。

[中] 这是他的姓名和电话。

[英] Here is his name and phone number.

[方] 叫你去点解唔去啊？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 房的光线要好一D，唔好系墙角上的房。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。

[方] 你要系我地银行有户头，存款十蚊以上。

[中] 您要在本行有户头，存款十元以上。

[英] If you want to have an account at our bank, at least ten yuan deposit is needed.

[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。

[方] 唔好直呼人地个名。

[中] 不要直呼其名。

[英] Don't call anyone by his or her first name.

[方] 可唔可以讲我听你个名、职业同地址啊？

[中] 能告诉我您的姓名、职业和住址吗？

[英] Could you tell me your name, occupation and address?

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。