[中] 请留下你的姓名和电话。

[英] Please tell me your name and phone number.

[方] 唔该留低你嘅联系方式。

[中] 请留下你的联系方式。

[英] Please leave your contact information.

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 你个发型做得唔错。

[中] 你的发型做的不错。

[方] 唔该你将呢张表格填好，考试就系呢个月12号。

[中] 请你把这张表格填好，考试就在这个月12号。

[方] 珠江个旧名叫“粤江”。

[中] 珠江的旧名是“粤江”。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 时间仲早，大家坐低倾一阵啦。

[中] 时间还早，大家坐下来聊一会吧。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 我屋企有老人突然跌低，有可能系中风。

[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 你叫咩名？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。