[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[英] Excuse me, I want to apply for a cash card, what's the procedure?

[方] 快D行啦，米之赶唔到班车啦。

[中] 快点走吧，否则赶不上班车了。

[英] Hurry up, or you will miss the shuttle bus.

[方] 我好爱你。

[中] 我很爱你。

[方] 我中意训懒觉。

[中] 我爱睡懒觉。

[方] 快D，米之就要迟到啦。

[中] 快点儿，不然就要以迟到了。

[英] Hurry up, or you will be late.

[方] 新嘅一日开始啦。

[中] 新的一天开始了。

[英] A new day has come.

[方] 中意睇人物传记。

[中] 爱看人物传记……

[方] 你可以去向距示爱。

[中] 你可以去向她求爱。

[英] You can go and woo her.

[方] 系啊，我新离嘅请多关照。

[中] 是的，我刚来请多关照。

[英] Yes, as a new comer, I hope to be favoured with your esteemed enquiry.

[方] 杨雪，我爱你！

[中] 杨雪，我爱你！

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 祝你稳到新工作！

[中] 祝贺你找到新工作！

[英] Congratulations that you have found a new job!

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？