[中] 你不能多住几天吗？

[英] Couldn't you stay for another few days?

[方] 你无谂住去啊？

[中] 你不准备去吗？

[方] 呢几日带比你好多麻烦。

[中] 几天来给你添了很多麻烦。

[英] I'm sorry that I have burdened you with a lot of extra troubles these few days.

[方] 你系广州要住几耐？

[中] 你在广州要住多久？

[方] 对唔住，无身份证系唔可以罗汇款嘅。

[中] 对不起，没有身份证是不能领汇款的。

[方] 好啊，人工几多啊？有无休息嘎？

[中] 好啊，薪水多少？有休息天吗？

[方] 痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方] 墙上面挂住几张古色古香嘅字画。

[中] 墙上挂着几张古色古香的字画。

[方] 你唔关心，所以唔知道。

[中] 你不关心，所以不知道。

[方] 唔可以乱掂！

[中] 不能乱碰！

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 你唔知道广州有各种各样嘅“吧”，你真系傻啊。

[中] 你不知道广州有各种各样的“吧”，你又犯傻了！

[方] 宜家已经结束左了，唔知仲稳唔稳得翻。

[中] 现在已经结束了，不知道还能不能找到。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 我住系天河北路1136号2楼。

[中] 我住在天河北路1136号2楼。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 每个月两千蚊，每个星期一日休息，得唔得？

[中] 每月2千元，每周1天休息，行吗？

[方] 呢边小区既绿地面积几大啊？

[中] 这里小区的绿地面积多大？