[中] 您现在有时间吗？我需要请教您一些问题。

[英] Do you have a minute? I have a question I'd like you to help with.

[方] 请你查一下高先生宜家有无时间。

[中] 请你查查看高先生这会儿是否有时间。

[英] Please check if Mr.Gao has time this moment.

[方] 你今日下午有无时间啊？

[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 请问依家几点？

[中] 请问，现在几点？

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 依家岩岩好。

[中] 现在正好。

[方] 你屋企有几个人啊？

[中] 你家有几口人？

[英] How many members are there in your family?

[方] 毛坯房，依家正系度稳紧人装修。

[中] 毛坯房，现在正在请人装修。

[方] 多谢，无时间了，我只要按摩下背脊同腰就够啦。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 我宜家有D懒了。

[中] 我现在有些懒了。

[英] I'm a little bit lazy now.

[方] 请问依家几点？

[中] 请问现在几点了？

[英] Could I have the time please?

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。