[中] 你明天有空吗？

[英] Are you free tomorrow?

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 听日会落雨。

[中] 明天要下雨。

[方] 如果寄“特快邮件”听日就可以到啦。

[中] 如果寄“特快邮件”明天就可以到了。

[方] 你身体最近好吗？

[中] 你最近身体好吗？

[方] 听日中午觉距地打个电话比我。

[中] 明天中午叫他们打个电话给我。

[方] 听日要起程，但我宜家个箱都未执好。

[中] 明天要动身，但是我到现在箱子还没有整理好。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 一切都好吗？

[中] 一切还好吧？

[英] How's everything?

[方] 现在D老师，好迷信考试，听讲听日又要考试了。

[中] 现在的老师，非常迷信考试，据说明天又要考试了。

[方] 好啊，听日我地一齐去啊。

[中] 好啊，明天我们一起去。

[英] OK! Let's go tomorrow.

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？