[中] 你的脚确实是骨折了。

[英] Your leg fractured indeed.

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 台脚比距整好翻好了。

[中] 桌子腿被他修好了。

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 脚一长之后，就显得好苗条，摆起姿势离好靓。

[中] 脚一长之后，就显得很苗条，摆起姿势来很漂亮！

[方] 呢部相机系唔系你嘅？

[中] 这台相机是不是你的？

[方] 你噶病情有D复杂，我地希望你能够住院检查。

[中] 你的病情有点儿复杂，我们希望你能住院检查。

[英] Your state of illness is a little complicated, and we hope you to be hospitalized.

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 我只比左首付，剩低系按揭嘅。

[中] 我只付了首付，余额是按揭付的。

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 最出名嘅系系中信广场前面整左个“天河飘涓”。

[中] 最有名的是在中信广场前面创造了个“天河飘涓”。

[方] 你个仔考上大学啦？真系青出于蓝，后来居上！

[中] 你儿子考上大学了？真是青出于蓝，后来居上！

[英] Your son is admitted to a university? It is true that the latecomers surpass the old-timers!

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 不过现在家家人都有浴缸，冲个凉唔系好方便了咩?

[中] 不过现在家家人都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 你间屋得房率高唔高？面积大唔大啊？

[中] 你的房子得房率高不高？面积大不大？

[方] 五点钟，你既信快投入去仲离得切。

[中] 五点钟，你的信赶快投进去还来得及。