-
[方] 你做咩郁都唔郁嘅?
[中] 你怎么连动也不动?
-
[中] 你怎么一有空就上网,挂QQ,一个晚上就给它了?
-
[方] 今日做咩训懒教。
[中] 今天怎么睡懒觉呢?
[英] Why are you sleeping in today?
-
[方] 我交代你做嘅野做成点啊?
[中] 我交待你的事办得怎么样了?
-
[方] 罗好发票,唔好唔记得你既野。
[中] 拿好发票,别忘了你的东西。
-
[方] 唔一定要买野,练耐力。
[中] 不一定要买东西,练耐力。
-
[方] 呢样野几多钱?
[中] 这东西多少钱?
-
[方] 做咩都无运行。
[中] 做什么都不走运。
[英] I'm against all odds.
-
[中] 现在到处有“超市”,可以一次性买很多东西。
-
[方] 不过广州仲有唔少路边摊,买野可以讨价还加,都几有情趣嘅。
[中] 不过广州还有不少路边摊,买东西可以讨价还价,也挺有情趣的。
-
[方] 讲野要有礼貌,唔讲粗口。
[中] 说话要有礼貌,不讲下流话。
-
[方] 做咩都提唔起精神。
[中] 做什么都提不起精神。
[英] Nothing interests me.
-
[方] 检查一下,D野都带齐未?
[中] 检查一下,东西都带齐了吗?
[英] Check if you get everything packed.
-
[方] 我听唔清你讲野。
[中] 我听不清你说话。
[英] I can't hear you clearly.
-
[中] 你除了胃口不好以外,还有什么别的症状吗?
[英] Any symptom other than poor appetite?
-
[方] 好嘅。你咩时候要?
[中] 好的。你什么时候要?
-
[方] 仲要唔要其他野?
[中] 还要别的吗?
[英] Anything else?