[中] 请来一份三鲜汤。

[英] A soup of three delicacies, please.

[方] 我系查票员，唔该罗你嘅车票出离。

[中] 我是查票员，请出示您的车票。

[方] 唔该罗好你嘅车费收据。

[中] 请您拿好车费收据。

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 唔该向前跨一步。

[中] 请往前跨一步。

[方] 你份工比我做就好啦。

[中] 你的差事换给我做就好了。

[方] 我要一个雪糕。

[中] 我要一份冰淇淋。

[英] I want an ice cream.

[方] 比个菜单你睇睇。

[中] 给你一份菜单看看。

[英] Here's the menu.

[方] 唔该安静一D！

[中] 请安静一点！

[方] 唔该晒。

[中] 谢谢，谢谢。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 唔该你指一下路比我睇.

[中] 请你给我指一下。

[方] 唔该你帮我系呢度画个草图。

[中] 请你帮我在这儿画个草图。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 距地唔错，好好！

[中] 他们不错，非常好！

[英] They are very well!

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 唔错，一切顺利。

[中] 不错，一切顺利。

[英] Not bad, everything goes smoothly!

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。