-
[方] 宜家热闹嘅地方,夜市都好热闹。
[中] 现在热闹的地方,夜市也很热闹。
-
[方] 你谂清楚,大概系几时边度唔见嘅?
[中] 你想清楚,大概在什么时候什么地方丢的?
-
[方] 甘你下昼去过边度啊?
[中] 那么你下午到过哪些地方?
-
[方] 休息嘅时候,你除左睇电视之外,仲中意去咩地方行下啊?
[中] 休息天,你除了看电视外,还喜欢去什么地方转转?
-
[方] 广州值得去玩嘅地方实在太多了。
[中] 广州值得去玩的地方实在太多。
-
[方] 不过都有D地方唔值得去。
[中] 不过也有些地方不值得去。
-
[方] 有D人旅游中意去好远,其实广州郊区好玩嘅地方都有好多。
[中] 有的人旅游喜欢走得远,其实广州郊区好玩的地方也有很多。
-
[中] 请你从这儿走,那儿是检查台,检查行李的地方。
-
[方] 但系现在城区大多数地方,系好耐之前都仲系海滩或者海。
[中] 但是现在城区大多数地方,在很久以前还是海滩或者海。
-
[方] 系呢个地方请保持安静依次排队。
[中] 在这个地方请保持安静依次排队。
-
[方] 我地系咩地方集合啊?
[中] 我们在什么地方集合?
-
[方] 距去左咩地方啊?
[中] 他去什么地方了?
-
[方] 王强,你睇睇,呢个地方几靓啊!
[中] 王强,你看看,多漂亮的地方啊!
-
[方] 你到边度啦?
[中] 你到什么地方了?
[英] Where are you?
-
[方] 系乜嘢地方唔见嘅?
[中] 在什么地方?
[英] Where?
-
[方] 呢个活动涉及公司好多地方。
[中] 这个活动涉及公司的很多部分。
[英] Many sections of the company are involved in this activity.