[中] 好啊，你可以当媒人了。

[英] Fine. You can be my matchmaker.

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 你地屋企嘅人好好啊。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 哦，你可以行呢度吗？

[中] 哦，你能走这儿吗？

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 依家系华南师范大学做老师。

[中] 现在在华南师范大学当老师。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 几好啊，唔错。

[中] 挺好的，不错。

[方] 你可以去有“银联”标志嘅ATM机度罗钱。

[中] 你可以到有“银联”标志的ATM机里取钱。

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以睇睇前几年嘅相。

[中] 以前珠江被污染得又黑又臭，你可以看看前几年照的相片。

[方] 我一个钟之前就吃完午饭了。

[中] 我在一个小时前就吃好午饭了。

[方] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 啊，宜家又有D风了，稍微凉爽小小。

[中] 啊，现在倒有点风了，稍微凉快点。