[中] 我能多要一包蕃茄酱吗？

[方] 我可唔可以借用一下您嘅电话啊？

[中] 我能借用一下您的电话吗？

[英] Could I borrow your phone please?

[方] 我可唔可以坐系呢度啊？

[中] 我可以坐在这儿吗？

[英] Could I sit here?

[方] 我可唔可以抱下您个女啊？

[中] 我可以抱抱您的小女儿吗？

[英] Can I hold your little daughter in arm?

[方] 从呢度开到越秀山要几耐啊？

[中] 从这里开到越秀山要多长时间？

[方] 我可唔可以打扰你一下？

[中] 我能否打扰你一下？

[英] Sorry to bother you?

[方] 我可唔可以请你吃餐中午饭啊？

[中] 我能请你顿午饭吗？

[英] Could I ask you to have lunch with me?

[方] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊？

[中] 这种样式的钱包你们有卖吗？

[方] 包

[中] 包子

[方] 有银包、有身份证、有手机……

[中] 有钱包、有身份证、有手机……

[方] 我系第一次吃粤菜啊。

[中] 我可是第一次吃粤菜呢。

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 我地去食南翔小笼包。

[中] 我们去吃南翔小笼包。

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 无咩要担心嘅。

[中] 没什么可担心的。

[英] There's nothing to worry about.

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 但最热嘅时候气温可以达到39摄氏度。

[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。

[方] 以后多D锻炼，我买左D补品比你食。

[中] 以后要经常锻炼，我买了点补品给你吃。