[中] 我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

[英] I really didn't expect this.Forgive me, please.

[方] 一开始我真系无谂到系你啊。

[中] 一开始我真没想到是你呢。

[英] Little did I guess it was you at the beginning.

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 你无谂住去啊？

[中] 你不准备去吗？

[方] 我真系唔好意思！

[中] 我真不好意思！

[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方] 有嘅，但系无带。

[中] 有的，但是没带。

[方] 点解咁远嘅？

[中] 怎么这么远啊？

[方] 咁差既菜都要甘贵！

[中] 这么烂的菜还要这么贵！

[方] 痛过，但系无现在甘犀利。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 好嘢，我真系太开心啦。

[中] 好哇，我真的太高兴了。

[英] Yeah, I'm really too happy.

[方] 咁我送下你啦。

[中] 那我送送你。

[方] 我谂就要呢件啦。

[中] 我想就要这件了。

[英] I want to take this one.

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 成晚都系度谂。

[中] 一夜都在思考。

[英] I'd been thinking all through the night.

[方] 我真系搞衰晒。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我无呢本书。

[中] 我没这本书。