[中] 还好，扁挑体发炎。

[英] Not too bad, it's tonsillitis.

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 实在系好似无野做甘。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 可唔可以当果件事无发生过？

[中] 能不能当作那件事没有发生过？

[英] Could you take it as if it had never happened?

[方] 今日过来有咩事啊？

[中] 今天过来，有些什么事啊？

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 无胃口，乜都唔想食。

[中] 没有食欲，什么也不想吃。

[英] I have no appetite for anything.

[方] 呢D系乜嘢嘢？

[中] 这是什么东西？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 你知道呢件事吗？

[中] 你知道这件事吗？

[方] 你中意食乜嘢？

[中] 你喜欢吃什么？

[英] What will you like?

[方] 急乜嘢啊！

[中] 急什么！

[方] 你赞成距做嘅事吗？

[中] 你赞成他做的事情吗？

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 你做乜甘慢嘅！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。