[中] 是个阳光明媚的春天。

[英] It is a sunny spring.

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 天气预报讲今日好天。

[中] 天气预报说今天是个好天气。

[英] The weather forecast says that the weather is fine today.

[方] 朝南窗口前面仲会造高楼，会挡住阳光同视线吗？

[中] 朝南窗口前面还会造高楼，会挡住阳光跟视线吗？

[方] 一到春天，广州人都想出去行下，散下心。

[中] 一到春天，广州人都想走出去散散步，散散心。

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 呢个月系几月啊？

[中] 这个月是几月？

[方] 呢个系手提电脑。

[中] 这是上网本。

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 我个仔大个左想做医生。

[中] 我的儿子长大了想做医生。

[方] 唔系，佢系我地嘅人事主管。

[中] 不是的，她是我们的人事主管。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？