[中] 有空带你的朋友来家里玩吧。

[英] Bring your friends in when you are free.

[方] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 带埋你先生离我度玩啦。

[中] 请带上你的先生到我这来玩吧。

[英] Please come with your husband and have fun.

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 再见，得闲多D离玩啦。

[中] 再见！有空多来玩儿！

[方] 甘我唔送啦，慢慢行。得闲再离玩！

[中] 那我不远送了，慢走。有空再来玩！

[英] Forgive me not to farewell further, watch your step. Come again if you are free!

[方] 呢个系我嘅朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 做完嘢一般系五点半，翻到屋企食晚饭。

[中] 做完工作一般是五点半，回到家里吃晚饭。

[方] 我屋企有老人突然跌低，有可能系中风。

[中] 我家里有老人突然倒在地上，有可能是中风。

[方] 一齐大嘅朋友同返学时嘅朋友。

[中] 一起长大的伙伴和上学时的朋友。

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 你有无带现金或者信用卡啊？

[中] 你有带现金或信用卡吗？

[方] 结婚之+F1170后应该系更加好嘅朋友。

[中] 婚后应该是更好的朋友。

[英] then you shall be more intimate after you get married.

[方] 得闲多D离探我。

[中] 有空常来看看。

[英] Come and visit us often when you have time.

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 今晚唔该你帮我将呢D DVD带翻去。

[中] 今晚请你帮我把这些DVD碟片带回去。

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？