[中] 这都是我的错，请你原谅我。

[英] This is all my fault.Please forgive me.

[方] 对唔住，系我嘅错。

[中] 对不起，是我的错。

[英] Sorry, it's my fault.

[方] 总之，都系我唔岩。

[中] 总之，都是我不对。

[英] It is all my fault anyhow.

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 我地嘅商品都系优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 呢一排有十二条，都好唔错。

[中] 这一排有十二条，都很不错。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 我反而觉得仲唔错。

[中] 我倒觉得还不错。

[方] 离，认识一下，呢个系我嘅中学同学小军。

[中] 来，认识一下，这是我的中学同学小军。

[英] Would you come to know each other? This is my middle schoolmate Xiaojun.

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 去广州新建嘅绿地都非常唔错！

[中] 去广州新建的绿地也非常不错！

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 一切都系为左你，所以唔去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 我想请你离我嘅生日会。

[中] 我想请你参加我的生日聚会。

[英] I'd like to invite you to my birthday party.

[方] 都是文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己嘅特色。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己特色。

[方] 请允许我向您介绍一下我嘅丈夫。

[中] 请允许我向您介绍一下我的丈夫。

[英] Please allow me to introduce my husband to you.

[方] 都系你平时唔努力。

[中] 都是你平时不努力。

[英] The reason of your failure is because you don't work hard at other times.

[方] 点解唔听我嘅说话呢？

[中] 为什么不听我的话呢？

[方] 都系后生仔，大概23岁左右。

[中] 都是年青人，大概23岁左右。