[中] 马上就到3月15日了。

[英] March 15th is about to come.

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 火车就快开了，我地勉强可以赶到。

[中] 火车马上就要开，我们勉强可以赶到。

[方] 再等等，马上就得！

[中] 再等等，马上就好！

[方] 喂，我要一部的士，现在就去北京路200号门口。

[中] 喂，我要一辆出租车，现在就到北京路200路40号门口。

[方] 我1984年6月15日出世。

[中] 我出生于1984年6月15日。

[方] 3月30号既班机全部满座。

[中] 3月30号的班机全部满座。

[方] 等一阵，距马上离接电话。

[中] 稍等，他马上来接电话。

[方] 喂，请问宜家可以马上帮我快递一沓稿吗？

[中] 喂，请问现在能马上帮我快递一叠稿子吗？

[方] 甘我等你，你马上离罗啦！再见！

[中] 那我等着，你马上来取吧！再见！

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 去啊，我即刻起身。

[中] 去呀，我马上起。

[英] Yes, I will get up at once.

[方] 哎哟，对唔住啊，撞到你了。

[中] 诶哟，对不起，撞到你了。

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 如果可以，就吃一D啦。

[中] 如果可以，就吃点吧。

[方] 我就系佩服你。

[中] 我就是佩服你。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 听日你要9点钟离到呢度。

[中] 明天你要9点钟来这里。