[方] 边个方向系朝南嘅？

[中] 哪个方向朝南？

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 我如果要上高架，边个路口离呢度最近啊？

[中] 我如果要上高架，哪个路口离这里最近？

[方] 你有学识、大方、靓女。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.

[方] 旧杂志卖晒了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 你想稳边方面嘅工作啊？

[中] 你想找哪个方面的工作？

[方] 你系边间大学读书啊？

[中] 你在哪个大学上学？

[英] Which university are you studying at?

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 自动提款机嘅屏幕上有显示，你一睇就识用嘅了。

[中] 自动提款机的屏幕上有提示，您一看就会用了。

[英] The prompt will appear on the screen of ATM, you will know how to operate just reading it for a while.

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 对唔住，苹果批卖晒了，唔该你点过其他甜品啦。

[中] 对不起，苹果派卖完了，请您点别的甜点吧。

[方] 请问坐67次列车应该系边个候车室候车啊？

[中] 请问乘67次列车应该在哪个候车室候车？

[英] Which is the waiting room for Train No.67, please?

[方] 呢两个都唔错，你觉得边个好D？

[中] 这两个都不错，你觉得哪个更好些？

[英] Both are OK, which one do you think is better?

[方] 小姐，果件褛卖几钱？

[中] 小姐，那件大衣卖多少钱？