[方] 都是文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己嘅特色。

[中] 都市文化海纳百川，建筑、出版、娱乐都有广州自己特色。

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 我挂内科有无病历卡啊？

[中] 我挂内科有病历卡吗？

[英] Can I get medical record by registering in the medical department?

[方] 我真系搞衰晒。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 请问去天河城点行啊？

[中] 请问去天河城怎么走？

[方] 要搞出名堂，对社会有用，专业仲系要过硬先得。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 买饭盒吃，30分钟搞掂。

[中] 买盒饭吃，30分钟完事了。

[方] 距地正系度搞紧换季大减价活动。

[中] 他们正在进行换季大减价活动。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 甘去中华广场点行啊？

[中] 那么去中华广场怎么走？

[方] 真系好！系毛坯房定系精装房啊？

[中] 太棒了！是毛坯房还是精装房？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 九点钟之前一定可以搞掂。

[中] 九点钟之前一定可以结束。

[英] I can finish it before 9 o'clock.