[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 我听距地讲，拍拖嘅时候系朋友。

[中] 我对他们讲，恋爱时是朋友。

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 但我唔可以同你拍拖。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 票价几多钱？

[中] 票价多少钱？

[英] How much does the ticket cost?

[方] 我地拍左拖三年了。

[中] 我们相恋快三年了。

[方] 我就买呢对。麻烦你开张发票。

[中] 我就买这一双。麻烦你开张发票。

[方] 收银台系边度？就系羽西专柜隔离。

[中] 收银台在哪儿？就在羽西专柜旁边。

[方] 用牛皮纸包好，表明“印刷品”就得了，唔使当包裹寄。

[中] 用牛皮纸包好，标明“印刷品”就可以了，不必当包裹寄。

[英] You can wrap it in kraft paper and mark Printed Matter on it. Then it should not be sent by parcel post.

[方] 往返票价几多钱？

[中] 往返票价多少钱？

[英] How much will the return fares cost?

[方] 放心啦，你好快就会好翻架啦。

[中] 放心吧，你很快就会好起来的。

[英] Be at ease, you'll get better soon.

[方] 甘就21号啦。

[中] 那就二十一日吧。

[方] 你应该知道我听日就要呢份报表，唔系咩？

[中] 你应该知道我明天就需要这份报表，不是吗？

[方] 车费几多钱？

[中] 车费多少钱？

[方] 如果你地提前交货，我地就接受呢个价格。

[中] 如果你们提前交货，我们就接受这个价格。

[英] We'll accept this price if you deliver the goods ahead of time.