[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。

[方] 我都系系屋企睇下电视，上下网啦。

[中] 我还是在家看看电视，上上网吧。

[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.

[方] 大家多D联系。

[中] 彼此多联系。

[英] Keep in touch!

[方] 唔该留低你嘅联系方式。

[中] 请留下你的联系方式。

[英] Please leave your contact information.

[方] 我地一旦破案就会同你联系。

[中] 我们一旦破案就会跟你联系。

[英] We'll contact you once we solve the case.

[方] 电话查号台，号码系：114。

[中] 电话查号台，号码是：114。

[方] 甘好啦。有咩问题嘅话，随时同我保持联系。

[中] 那很好。有什么问题的话，随时和我保持联系。

[方] 呢个系一个认识同行同联系业务嘅好机会。

[中] 这是一个认识同行和联系业务的好机会。

[英] It is a good opportunity to know some friends of the our field and to do business with them.

[方] 电话报时台，号码系：117。

[中] 电话报时台，号码是：117。

[方] 火警电话，号码系：119。

[中] 火警电话，号码是：119。

[方] 急救电话，号码系：120。

[中] 急救电话，号码是：120。

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 我个手机号码系：12345678901

[中] 我的手机号码是：12345678901

[英] My mobile phone number is 12345678901.

[方] 你着几大码嘅鞋。

[中] 你穿多大号码的鞋。

[英] what is your shoes' size?

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 天气预报台，号码系：212。

[中] 天气预报台，号码是：212。