[方] 你打算系广州留几长时间？

[中] 您打算在广州呆多长时间？

[方] 从呢度开到越秀山要几耐啊？

[中] 从这里开到越秀山要多长时间？

[方] 我离左好长时间了。

[中] 我来了好长时间了。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 系点样嘅刀？有几长？

[中] 是什么样式的刀？有多长？

[英] What kind of knives? How long were they?

[方] 先生小姐，你地需要买D咩首饰？

[中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

[方] 呢个系自动投币电话，打电话要一蚊硬币。

[中] 这是自动投币电话，需要一元硬币打的。

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 呢次旅游一共要十二日。

[中] 这趟旅程一共需要十二天。

[方] 你有乜嘢要向海关申报嘅？

[中] 你有什么东西需要向海关申报的？

[方] 请问，仲需要D咩呢？

[中] 请问，还需要什么吗？

[英] Is there anything else I can do for you, please?

[方] 你想要长一D定系短一D啊？

[中] 你想要长一点还是短一点？

[方] 就甘长，再稍微短一D。

[中] 就这么长，再稍微短一点。

[方] 我要埋单。

[中] 我需要结帐。

[英] Check please!

[方] 时候唔早啦，我翻去先啦

[中] 时间不早了，我先回去了。

[方] 你地约好咩时间见面啊？

[中] 你们越好什么时间碰头？

[方] 你要几时嘅？

[中] 你需要什么时候的？