-
[中] 这全靠你的帮助,你真是个热心人呀。
[英] Thank you for your help.You are such a warm-hearted man!
-
[中] 这全靠你的帮助,你真是个热心人啊。
[英] It should be wholly attributed to your help.You are so warm-hearted!
-
[方] 唔好直呼人地个名。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[中] 把座椅调直,系好安全带,谢谢合作。
-
[方] 你觉得举办一次促销活动有无用啊?
[中] 你觉得举办一次促销活动会有用吗?
[英] Do you think a promotion activity will help?
-
[方] 你今晚要唔要加班啊?会加到几晏?
[中] 你今晚要加班吗?会到多晚?
[英] Will you work overtime tonight? Till when?
-
[中] 你身体一直非常好,怎么突然住院了?
-
[方] 无问题,岩好我都要经过果度。
[中] 没问题,正好我也要经过那儿。
[英] No problem, I'll just pass by it.
-
[方] 我要确定所有嘅主管都离参加会议。
[中] 要确定所有的主管都来参加会议。
[英] Make sure all directors come to attend the meeting.
-
[方] 我以前都只系坐商务舱。
[中] 我过去都只乘商务舱。
[英] I flew there in business class to save money.
-
[方] 我谂大家会好欢迎你嘅意见嘅。
[中] 我想大家会很欢迎你的意见的。
[英] I think everyone is willing to take your suggestion.
-
[中] 我只需要几分钟,能安排一下吗?
[英] I only need a few minutes, could you arrange it?
-
[方] 你要唔要留言啊?
[中] 您要留言吗?
[英] Do you want to leave a message?
-
[中] 据说主要是裁那些高薪人员,我们应该不会有问题吧。
[英] It is said that the company mainly cuts staff who receive high salaries.We shouldn't be included.
-
[方] 呢几种产品都系目前市场上畅销嘅。
[中] 这几种产品都是目前市场上畅销的。
[英] These kinds of products sell well in current market.
-
[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。
[英] Neither can our price be cut down to your request.
-
[中] 通知广告部,找个时间和业务部开个会。