[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 如果搬唔郁，就叫多几个人离搬。

[中] 要是搬不动，就多叫几个人来搬。

[方] 都唔好妒忌其他人。

[中] 也不要嫉妒别人。

[英] And we shouldn't envy the others, too.

[方] 我一开电脑就唔停得+F843，打机，睇动漫，时间都比晒距。

[中] 我一上机就没个完，打游戏，看动漫，时间都给了它了。

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 你爬唔郁嘅时候，我可以咩你啊！

[中] 你爬不动时，我可以背你呀！

[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 多谢。呢个系菜单。你要吃D乜野野？

[中] 谢谢。这是菜单。你要吃些什么？

[方] 我系第一次吃粤菜啊。

[中] 我可是第一次吃粤菜呢。

[方] 有几多啊？

[中] 有多少？

[方] 仲要几多？

[中] 还要多少？

[方] 我想吃青菜。

[中] 我想吃青菜。

[方] 事实上，我中意吃甜鸡。

[中] 事实上，我喜欢吃甜鸡。

[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？

[方] 占建筑面积百分之几？

[中] 占建筑面积百分之多少？

[方] 马蹄糕好好吃。

[中] 马蹄糕很好吃。

[英] The water chestnut cake tastes very good.

[方] 可唔可以帮我地将D吃剩嘅打包？

[中] 能帮我们把剩菜打包吗？

[英] May I have a doggie bag to pack the leftover?