-
[方] 都是文化海纳百川,建筑、出版、娱乐都有广州自己嘅特色。
[中] 都市文化海纳百川,建筑、出版、娱乐都有广州自己特色。
-
[方] “直快”无了,“特快”仲有。
[中] “直快”没有了,“特快”还有。
-
[中] 小姐已经有个戒指,要不要再配条铂金项链?
-
[方] 我都系系屋企睇下电视,上下网啦。
[中] 我还是在家看看电视,上上网吧。
[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.
-
[方] 我唱卡拉OK,从细个嘅歌唱起,一直唱到劲歌金曲最新版。
[中] 我唱卡拉OK,从小时候的歌唱起,一直唱到劲歌金曲最新版。
-
[方] 唔好直呼人地个名。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[方] 大家多D联系。
[中] 彼此多联系。
[英] Keep in touch!
-
[方] 唔该留低你嘅联系方式。
[中] 请留下你的联系方式。
[英] Please leave your contact information.
-
[中] 把座椅调直,系好安全带,谢谢合作。
-
[方] 我比现金。
[中] 我付现金。
[英] I pay in cash.
-
[方] 我地一旦破案就会同你联系。
[中] 我们一旦破案就会跟你联系。
[英] We'll contact you once we solve the case.
-
[中] 那很好。有什么问题的话,随时和我保持联系。
-
[中] 这是一个认识同行和联系业务的好机会。
[英] It is a good opportunity to know some friends of the our field and to do business with them.
-
[方] 我要打个电话比我个女。
[中] 我要打个电话给我女儿。
-
[中] 这是自动投币电话,需要一元硬币打的。
-
[方] 老王,你有电话。
[中] 老王,有你电话。
-
[中] 对不起,没人接电话。可能他出去了。