[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 唔知系国产片定系进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 你点解仲未到？

[中] 你怎么还没到？

[英] Why are you still absent?

[方] 宜家塞车。

[中] 现在塞车。

[英] There's a traffic jam now.

[方] 你到边度啦？

[中] 你到什么地方了？

[英] Where are you?

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 我岩到北京路。

[中] 我刚到北京路。

[方] 可以准时到吗？

[中] 能准时到达吗？

[英] Can you get here on time?

[方] 以后再去广州火车站最好坐地铁。

[中] 以后再去广州火车站最好坐地铁。

[方] 车费几多钱？

[中] 车费多少钱？

[方] 火车票买到未啊？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 买到啦，21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 几点钟到广州？

[中] 几点钟到广州？

[方] 你要罗几多钱？

[中] 你要取多少钱？

[英] How much would you like to withdraw?