[方] 你无离搞搞震得唔得？

[中] 你别来捣蛋可以吗？

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 妈妈。今日有朋友离屋企玩。

[中] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。

[英] Mum, a friend of mine will come to visit us today.

[方] 你无乱讲！

[中] 你别胡说！

[方] 呢个系我妈妈。

[中] 这是我的妈妈。

[英] This is my mother.

[方] 距系一个好妈妈。

[中] 她是一个好母亲。

[英] She is a good mother.

[方] 扮办哑！

[中] 你别装聋作哑！

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 我好尊敬我嘅妈妈。

[中] 我很尊敬我的母亲。

[英] I respect my mother very much.

[方] 爸爸妈妈都好欣慰。

[中] 爸爸妈妈也都很欣慰。

[英] My parents are very delighted too.

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 快D去！无慢吞吞、呆头呆脑甘！

[中] 快点去！别慢腾腾、呆头呆脑的！

[方] 甘夜了，唔好坐巴士了！打的啦。

[中] 那么晚了，别坐公交车了！叫出租车吧。

[方] 对唔住，我地无办法接受你地个报价。

[中] 对不起，我们无法接受你方的报价。

[英] Sorry, we cannot accept your quotation.

[方] 我地个价格都唔可以降到你要求嘅地步。

[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。

[英] Neither can our price be cut down to your request.

[方] 唔好等了，我离叫部的士。

[中] 别等了，我来叫辆出租车。