[中] 总之，都是我不对。

[英] It is all my fault anyhow.

[方] 因为现在广州家家都系独生子女，家长对小朋友嘅读书好重视。

[中] 因为现在广州家家都是独生子女，家长对小孩的读书非常重视。

[方] 我唔去得天河城 ，坐星巴克，都要行下状元坊，做个月光族。

[中] 我不能去天河城，坐星巴克，也要走走状元坊，做个月工资全花光的人。

[方] 一切都系为左你，所以唔去！

[中] 一切都是为了你，所以不去！

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我地都系旅游迷。

[中] 我们都是旅游迷。

[英] We are both keen on traveling.

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 不过，外语、电脑对多数人离讲，毕竟只系常用工具。

[中] 不过，外语、电脑对多数人来讲，毕竟还只是常用工具。

[方] 系一对结左婚四五年嘅夫妇。

[中] 是一对结婚四五年的夫妇。

[英] A young couple who have been married for about four or five years.

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 对唔住，唔该比我落车。

[中] 对不起，请让我下车。

[方] 以后对身体千其唔好大意，费事大家担心。

[中] 以后对身份千万不要大意，免得大家担心。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 唔可以对学习失去希望。

[中] 不能对学习失去希望。

[英] I shouldn't lose confidance in my study.

[方] 等我睇下，对唔住，得翻硬卧了。

[中] 让我看看，对不起，只有硬卧了。

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。