[中] 把胡椒粉递给我好吗？

[英] Would you please pass me the pepper?

[方] 我真系无谂到会变成咁样，原谅我好吗？

[中] 我真的没想到会变成这样，原谅我好吗？

[英] I really didn't expect this.Forgive me, please.

[方] 你今日下午打个电话比我好吗？

[中] 你今天下午给我打个电话好吗？

[英] Could you give me a phone call this afternoon?

[方] 我呢度少左一只叉，你帮我罗只离好吗？

[中] 我这儿少了一把叉子，你能帮我拿一把来好吗？

[英] Here is short of one fork, would you bring me one, please?

[方] 我好赶时间，你可唔可以再开快一D啊？

[中] 我的时间很紧，您能再开快一点儿吗？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。

[方] 开始降温啦，关埋D窗好吗？

[中] 开始降温了，把窗户关上好吗？

[英] The temperature is starting to drop, could you close the window please?

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 要个牛扒，好唔好?

[中] 要个牛排，好吗？

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 我将六个窗都关埋左。

[中] 我把六扇窗都关上了。

[方] 再要三支啤酒，饮个痛快，好唔好？

[中] 再要三瓶啤酒，喝个痛快，好吗？

[方] 将呢条坑渠通好！

[中] 把这条阴沟通好！

[方] 我好开心认识你地。

[中] 认识你们，我很高兴。

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。

[方] 点几道特别有风味嘅粤菜，好唔好？

[中] 点几道特具风味的粤菜，好吗？

[方] 唔好将寄件人、收件人地址姓名填反左！

[中] 不要把寄件人、收件人地址姓名填反了！

[方] 仲有咩要我帮手啊？

[中] 还有什么要我帮忙吗？

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？