-
[方] 咁差既菜都要甘贵!
[中] 这么烂的菜还要这么贵!
-
[中] 这台SONY的随身听是最新型的吗?多少钱一台?
-
[方] 如果我买得多,可唔可以计平D?
[中] 如果我买得多,可不可以算便宜些?
[英] Could you make it a little bit cheaper if I buy more?;Can I get them at a lower price if I buy in bulk?
-
[方] 唔会咁差嘅。
[中] 不会那么糟。
-
[方] 咁样嘅天气好热。
[中] 这样的天气非常热。
[英] Such kind of weather is very hot.
-
[方] 寄到北京要几多日?
[中] 寄到北京要多少天?
[英] How long does it take to get to Beijing?
-
[方] 呢种症状有几耐啦?
[中] 这种症状有多久了?
[英] How long does this symptom last?
-
[方] 今年最流行咁样嘅款色同颜色。
[中] 今年最流行这样款式和颜色。
[英] It is the most popular design and color this year.
-
[中] 我真的没想到会变成这样,原谅我好吗?
[英] I really didn't expect this.Forgive me, please.
-
[中] 回去以后多吃易消化的食物,多喝水。
[英] Eat more food that are easy to digest, drink more water after you get home.
-
[方] 你一定要训多D。
[中] 你必须卧床休息。
[英] You must get some rest in bed.
-
[中] 对不起,如果不是我太冲动,就不会这样了。
[英] Sorry, it wouldn't have been like this if I hadn't been so impulsive.
-
[中] 你一个人能做出这样的成绩,了不起!
-
[方] 你今晚要唔要加班啊?会加到几晏?
[中] 你今晚要加班吗?会到多晚?
[英] Will you work overtime tonight? Till when?
-
[方] 咁样就显得更加后生啦。
[中] 这样就显得更加年轻了。
[英] It looks younger.
-
[方] 咁样啦,我开一张活期存折。
[中] 那这样吧,我开一张活期存折。
[英] All right, I open a passbook.
-
[方] 咁样。你仲要D乜嘢啊?
[中] 这样,你还需要什么吗?
[英] Well, anything else?;Ok, do you need anything else?;All right, is there anything else I can do for you?