[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 呢样嘢系你嘅？

[中] 这个东西是你的吗？

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 请问你地几位系美国贸易代表团嘅吗？

[中] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？

[方] 旧杂志卖晒了。

[中] 旧杂志卖光了。

[方] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 对唔住，苹果批卖晒了，唔该你点过其他甜品啦。

[中] 对不起，苹果派卖完了，请您点别的甜点吧。

[方] 小姐，果件褛卖几钱？

[中] 小姐，那件大衣卖多少钱？

[方] 我系广州离嘅。

[中] 你是从广州来的吗？

[英] Are you from Guangzhou?

[方] 你系离做野嘅？

[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 红色嘅卖晒了，不过同款嘅仲有粉红色。

[中] 红色的卖完了，不过同款还有粉红色的。

[方] 我呢D系统货，你要拣嘅话，就只能够卖十蚊五斤。

[中] 我这是统货，你要挑的话，就只能卖十元五斤。

[方] 系嘅，经理。仲有咩事要我做架？

[中] 是的，经理。还有什么事要我做吗？

[方] 你想要嘅清洁剂已经卖晒了。

[中] 你想要的清洁剂已经卖完了。

[方] 你系未006年毕业嘅？

[中] 你是2006年毕业的吗？