[方] 你做过呢种工作未啊？

[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 存款有定、活两种。

[中] 存款有定、活两种。

[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.

[方] 每种利息都有唔同。

[中] 每种利息也不同。

[英] Each type with different interest.

[方] 唔紧要，当然最好仲系学下广东话。

[中] 没关系，当然最好还是学学广东话。

[方] 你呢种情况几多日啦？

[中] 你这种情况有几天了。

[英] How long have you got this symptom?

[方] 我要有得冲凉嘅果种房间。

[中] 我要带洗澡的那种房间。

[方] 你要尽最大嘅努力去完成。

[中] 你要尽最大的努力去完成。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 我地嘅双人客房有二百五十蚊同一百八十蚊一日嘅两种，你要边一种？

[中] 我们的双人客房有二百五十元和一百八十元一日的两种，您要哪一种的？

[方] 广东早茶品种有几十种甘多，味道好唔错。

[中] 广东早茶品种多达几十种，味道很不错。

[方] 系小巷嘅最入面。

[中] 在小巷最里面。

[方] 冇问题。

[中] 没问题。

[英] No problem.

[方] 你愿意离参加我地今晚嘅活动唔啊？

[中] 你愿意来参加我们今晚的活动吗？

[英] Would you like to join us in tonight's activities?

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 呢种发型好岩你嘅面型。

[中] 这种发型很适合您的脸型。

[英] This hairstyle fits your face very well.

[方] 呢种发型唔岩我嘅年纪。

[中] 这种发型不适合我的年龄。

[英] This hairstyle is not suitable for my age.