[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 小黄，呢个系边个啊？

[中] 小黄，这是谁呀？

[方] 讲野要客气、亲切。

[中] 说话要客气、亲切。

[英] We should speak in a polite and kind way.

[方] 乜说话！你地可以离，我高兴都离唔切！

[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 去啊，我即刻起身。

[中] 去呀，我马上起。

[英] Yes, I will get up at once.

[方] 你地屋企嘅人好好啊。

[中] 你们家里的人很好呀。

[英] Your family are friendly.

[方] 讲好啦，唔准讲野唔算数。

[中] 说好了，不准说话不算数。

[方] 请问你系边位啊？

[中] 请问你是哪位呀？

[英] Who's speaking? Please.

[方] 啊，后悔啊！

[中] 噢，后悔呀！

[英] Oh, I really regret it!

[方] 我介绍个女朋友比你啊。

[中] 我给你介绍一个女朋友呀。

[英] I can introduce you a girlfriend.

[方] 你都好迷人啊!

[中] 你也很迷人呀！

[英] You are charming, too.

[方] 爬山好攰啊。

[中] 登山多累呀？

[英] It must be exhausting.

[方] 你爬唔郁嘅时候，我可以咩你啊！

[中] 你爬不动时，我可以背你呀！

[英] When you could scarcely move along, I'm willing to piggyback you.

[方] 呢D全靠你嘅帮助，你真系个热心人啊。

[中] 这全靠你的帮助，你真是个热心人呀。

[英] Thank you for your help.You are such a warm-hearted man!