谈家常

所属分类：日常对话-起居家常  语音：方言-广东话

• [方] 你吃左饭未啊？

  [中] 你吃饭了吗？

• [方] 我仲未吃。

  [中] 我还没吃。

• [方] 你今日去左运动啊?

  [中] 你今天去锻炼了吗？

• [方] 我已经好耐无去运动啦。

  [中] 我已经好久没去锻炼了。

• [方] 你食过生鱼片未啊？

  [中] 你吃过生鱼片吗？

• [方] 两年前食过一次。

  [中] 两年前吃过一次。

• [方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

  [中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

• [方] 已经等左半个钟啦。

  [中] 已经等了半小时了。

• [方] 我仲请左钟点工打扫好房间。

  [中] 我还请了钟点工打扫好了房间。

• [方] 你睇，台上面仲放左一沓校对样本。

  [中] 你看，桌子上还放了一叠校样。

• [方] 到宜家我又打好左两篇稿啦。

  [中] 到现在我又打好了两篇稿子。

• [方] 等个天好D,我要将D稿送去出版社。

  [中] 等天好了，我要把稿子送到出版社去。

• [方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

  [中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

• [方] 距买左两次都买唔到。

  [中] 他买了两次都没买到。

• [方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

  [中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

情景对话精选：

• 理发
• 遇到麻烦
• 租房