[方]身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方]一班老人家，日日唔执输，弯腰抬头转身。

[中] 一群老年人，天天不落下，弯腰昂头转身体。

[方]从细唔锻炼，成日做功课，甘样就变左驼背近视。

[中] 从小不锻炼，整天做功课，这样就变成驼背近视眼。

[方]生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方]成日嬲会病嘅，成日开开心心命都长D。

[中] 整天生气郁闷要生大病，整天开心快乐延长寿命。

[方]经常冲凉 ，经常剪发，经常换衫，经常打扫房间，卫生第一。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间，卫生第一。

[方]最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方]寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方]忙嘅时候唔注意休息同锻炼，以后有大病就离唔切拉。

[中] 忙的时候不注意休息和锻炼，以后生了大病就来不及了。

[方]补品虽然好，不过药补不如食补。

[中] 补品虽然好，不过药补不如食补。

[方]轮到我啦，系未啊？

[中] 轮到我了，是吗？

[方]你坐低，边度唔舒服啊？

[中] 你坐下来，哪里不舒服？

[方]心口有D痛，所以吃唔落饭。

[中] 胸口有点疼，所以吃不下饭。

[方]呢度痛系咪啊？甘系胃痛。

[中] 这里疼是吗？那是胃痛。

[方]痛左几日啦？你以前有无胃病嘅？

[中] 痛了几天了？你以前有胃病吗？

[方]痛过，但系无现在甘犀利。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方]胃口点样？有无想呕？

[中] 胃口怎么样？想不想吐？

[方]有D想呕，但系呕唔出离。

[中] 有点想吐，但是吐不出来。

[方]如果唔放心嘅话，你去做个胃镜检查一下。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方]呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。