[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 寻日我岩要出门口果时，距就翻离啦。

[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我手机稳到啦，人地打电话叫我去罗翻啊！

[中] 我的手机找到了，人家打电话来叫我去领了！

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 我系医院住左几个星期。

[中] 我在医院住了几个星期。

[方] 快D去果边睇睇，快D行！

[中] 赶快到那边去看看，快走！

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 你仔细睇下，好新鲜！

[中] 你仔细看看，很新鲜！

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 你系做咩嘅？

[中] 你是做什么的？

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 佢都系做销售嘅。

[中] 他也是销售。

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 呢D人系做咩嘅？

[中] 这些人是干嘛的？