[中] 昨天我正要出门时，他回来了。

[方] 寻日我打电话离嘅时候，你系度做紧咩啊？

[中] 昨天我打电话来的时候，你在干什么？

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 门口有个人。

[中] 门口有个人。

[英] There's somebody at the door.

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 听日岩好系星期日。

[中] 明天正好星期天。

[方] 你将D衫晾出离！

[中] 你把衣服晾出来！

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 帮我寄左果封信！

[中] 替我寄了那封信！

[方] 果位系做咩嘅？

[中] 那位是做什么的？

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 你系呢度行去果度，穿过第二条横马路就到了。

[中] 你从这里过去到那里，穿过第二条横马路就是。

[方] 从呢度去果度系未好近嘅？

[中] 从这儿到那儿是很近的？